اين سريال افسانه اي .برگرفته از واقعيتهاي تاريخي است
ممکن است تفاوتهايي ميان وقايع به تصوير کشيده شده .و تاريخ واقعي وجود داشته باشد
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
.لطفاً به خدايان تعظيم کنيد
،حالا که بهرحال قراره اينکارو بکني
نميتوني با احترام بيشتري انجامش بدي؟
لبخند بزن
حالا زن و شوهر .به هم تعظيم کنن
زود باش
چقدر گفتم من کار دارم؟
درضمن
حالا مجبور بودي براي يه شوهر قلابي
يه همچين مراسم باشکوهي ترتيب بدي؟
!هرچي زحمت کشيدي هدر رفت
خيلي خسته کننده ست
وقتي من هيچ خونواده اي نداشتم
.اونا منُ نجات دادن و بزرگ کردن
.اونا همه ي دنيا و خانواده ي منن
.اونا چيزايي هستن که بايد ازشون محافظت کنم
تنها راهي که ميتونستم بدون اينکه از دست دادنشون
.اين مسأله رو حل کنم، همين بود
تو جون کسي رو نجات دادي که
من نمي خواستم به خاطر ژنرال کواک از دست بدم
.تو امروز کار فوق العاده اي انجام دادي
فوق العاده که نبود
کجاش فوق العاده بود؟
!درسته، همينه
.همينطوري بخند
باشه، باشه، زود باش
لبخند بزن - زود باش -
!لبخند بزن
!باشه، باشه
.داره بارون مياد
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
.هرچي باشه تو همسر مني
.نبايد بذارم تو بارون خيس بشي
بريم
بدرخش يا ديوانه شو [Shine or Go Crazy]
قسمت 2
اي واي
من چطوري قاطي اين ماجراي پيچيده شدم؟
اي واي
چرا نميرن؟
.ژنرال گواک رفت
اين يعني که ميخوان بمونن ببينن
و مطمئن شن که اونا .شبُ باهم بودن
اون که کاري با خانم ما نمي کنه ميکنه؟
.اگه بکنه، زنده از اينجا بيرون نميره
.نه، نمي کنه
يول ازدواج کرد؟
احمق
داماد
،به عنوان برادر بزرگترش
.بايد دامادُ ببينم
چيکار مي کنيد؟
ولم کنيد
!هي، داماد
!خوب به حرفام گوش کن
،اگه يولُ ناراحت کني
!بيچاره ت مي کنم
!من تو دعوا حريف ندارم
!شکستت ميدم
اي واي
،ما يه جشن گرفتيم
و به همه نشون داديم که .باهم اومديم تو
.ديگه من بايد برم - !صبر کن -
سربازاي ژنرال گواک .بيرون منتظرن
دروغ نگو
همينجا صبر کن
،اگه الان بري
.ميان دنبالت
.لعنتي، احمقا
ببخشيد
.اين وضع داره ديوونه م مي کنه
.اون بهم گفت همونجا بمونم
.اون احمق سرم فرياد ميزنه
لعنتي
واقعاً که
شنل قرمزي، شايد بهتر باشه که .بذاري اون روي سرت بمونه
چرا؟
.هرچي باشه اين يه عروسي ساختگيه
.فايده اي نداره که همديگه رو ببينيم
برات بهتره که .من چيزي ندونم
.تو آدم خوبي هستي
مسخره س
.تو اصلاً حس قضاوت خوبي نداري
متأسفانه، خودم ميدونم .چه اخلاق افتضاحي دارم
،وقتي يه عروس مث من گيرت اومده .واقعاً آدم خوشبختي هستي
چيه؟
خب
اين اولين باريه که تو زندگيم .بهم ميگن خوشبخت
.خانم، درُ باز مي کنم
برو کنار
.ازش دور شو
برو کنار
،خانم، وقتي من رفتم .شمعا رو خاموش کنيد
.اونا دارن از بيرون نگاه مي کنن
چي؟
باشه
،اگه دست بهش بزني
،سرتُ ميزنم
.و توي خيابوناي گِبونگ آويزون مي کنم
فهميدي؟
فهميدي يا نه؟
واي
مگه اون منُ توي کيسه نذاشت؟
چطور ميتونه اينقدر بيشرم باشه؟
اين دو تا خدمتکار واقعاً .مث اربابشون بي خجالَتن
اون دو نفري که تو رو توي کيسه گذاشتن
.خدمتکار نيستن
خدمتکار نيستن؟
پس چيَن؟
.اونا نجات دهنده م هستن
نجات دهنده ت؟
پس من کيَم؟
.کسي که دنياتُ نجات داد
ميگن اگه توي عروسيت ،بارون بباره
.خوشبخت ميشي
کدوم خوشبختي؟
از فردا، اونا .ديگه هيچوقت همديگه رو نمي بينن
.پس اين بارون اصلاً معني اي نداشت
واقعاً که
احمق
چيه، احمق؟
.مرد نديدم اينقدر حرف بزنه
،بعد از اينکه من رفتم
.يه طلسم به در خونه ت بذار
يه طلسم؟
بهت که گفتم
.من واقعاً آدم بدشگوني هستم
کي بود که امروز منُ نجات داد؟
کسي که دنياتُ تو رو نجات داد .من نبودم
خواست خودت بود که با تمام وجود .خواستي از خودت محافظت کني
اگه من بفهمم که ،بايد از چي محافظت کنم
ميتونم دنياي خودمُ حفظ کنم؟
ميتونم سرنوشت نفرين شده مُ تغيير بدم؟
اگه کسي دستشُ به طرفت دراز کرد
و تو گرفتيش، اون موقع .سرنوشتت عوض ميشه
.امروز، تو دست منُ که دراز کردم، گرفتي
اينطوري
براي همينم سرنوشت ازدواج من با ژنرال گواک
.عوض شد
يه بار يه نفر ديگه هم همينُ گفت
.و دستشُ به طرفم دراز کرد
تو اون دستُ گرفتي؟
نتونستم
.بگيرمش
کسي که دستشُ دراز کرد
.حتماً دلش شکسته
.خوشحال باشيد، امپراتور
.ستاره ي دب اکبر، ستاره قطبي رو ملاقات کرد
ازدواج وانگ سو با شاهزاده خانم يو وون
.مورد تأييد آسمانها قرار گرفت
که اينطور
.حالا تازه شروعشه
سرنوشت اون که راه انداختن خونريزيه
.ممکنه ازش يه امپراتور خونريز بسازه
ولي به عنوان جووني که زمان تبعيد
،خيلي سختي کشيده
.نميتونم توضيح بدم که چقدر متأسفم
نمي دونم اون بچه چطوري
.مسيرشُ انتخاب مي کنه
امپراتور
مي خواستم وظيفه مُ تموم کنم
و کساني که در تأسيس اين حکومت مشارکت داشتن
.و پايه هاي کشورُ متزلزل مي کنن، حذف کنم
مي خواستم با چشم خودم ببينم .اين کار انجام ميشه
.ولي خيلي برام گرون تموم ميشه
.دوباره خوابم گرفت
.اين روزا خيلي مي خوابم
براي همين بايد قبل از اينکه دير بشه، برگردم
..خيلي کار دارم که بايد براش انجام بدم
،کم کم داره ضعيفتر و بي حال تر ميشه
.و بي سر و صدا مي ميره
هيچ دکتري متوجه نشده .که اون مسموم شده
.امپراتور خودش تقصير داره
مگه امپراتور، افراد دست راستِ
وانگ سيک ريونُ نکُشت؟
!ممکنه بعدش ما رو هم بکُشه
الان وقتشه که در مورد .وارثش حرف بزنيــم
اول، مگه وليعهد وانگ مو
نبايد به تخت بشينه؟
فقط کافيه که .بره سر جاي امپراتور بشينه
درسته، ولي
کي شاهزاده اي که اون جا رو پر کنه، انتخاب مي کنه؟
کسي که شاهزاده رو انتخاب ميکنه
بعداً امپراتوري به دستش نمي افته؟
کي ديگه بجز وانگ سيک ريون
صاحب اين کشور ميشه؟
ما کي هستيم؟
ما پدران بنيانگذاري نيستيم که
با امپراتور اين کشورُ ساختيم؟
درستش اينه که .به چيزي که لياقتشُ داريم، برسيم
به اين که حرص و فساد نميگن؟
!درست ميگيد
از اين به بعد، ما اينجا
.براي گوريو تصميم مي گيريم
کساني که سعي کنن قدرت ما رو کنار بزنن
قابل بخشش نيستن، حتي .اگه خود امپراتور باشه
.ميخوام، اين نشانها رو بسوزونم
.ما اينُ پنج قسمت مي کنيم
.اين نشانها ازمون محافظت مي کنن
هيونگ، هيونگ
هيونگ: برادر بزرگ يا مرد بزرگتر
.يکي اين غذاها رو توي اتاق من گذاشته
هيونگ، يعني کار مادره؟
حتماً به خاطر اينکه دعوات کرده .احساس ناراحتي مي کنه
.به نظر خوشمزه مياد، بيا بخور
ولي من از عصر .دل درد دارم
مي خواي اينو بخوري؟ - بله، شاهزاده -
مادر
آخرش
توي خانواده سلطنتي .خون و خونريزي راه انداختــي
.تو بايد مي مُردي
راستش
،از اولشم
!نبايد به دنيا ميومدي
!ته، ته، ته
نمي خواي سرنوشتتُ عوض کني؟
،اگه ميخواي تقديرت عوض بشه
.بايد دست يکي رو بگيري
.اينطوري بايد شروع کني
اگه کسي دستشُ دراز کرد
.بگيرش، اون وقت سرنوشتت عوض ميشه
امروز، تو دست منُ که .به سمتت دراز کردم، گرفتي
،من که مردمُ مي کُشتم
براي اولين بار در زندگيم .يه نفرو نجات دادم
پس تو بودي
،به لطف تو
.مي خوام سعي کنم سرنوشتمُ تغيير بدم
متشکرم
عروس يک شبه ي من
.متشکرم
!صبر کن
متشکرم
.از اينکه داماد يک شبه ي من شدي
فراموشش کن
نبايد به کسي بگي که .من و تو باهم عروسي کرديم
،بايد هرچي اتفاق افتاد، فراموش کني .حتي توي خواب
اين چيه؟
يه طلسمه که .برات خوش شانسي مياره
.ازت محافظت مي کنه
.من به اين چيزا اعتقادي ندارم
ميدونم
.حدس ميزدم همچين آدمي باشي
،ولي فکر نمي کني يه بار توي زندگيت
يک کم شانس لازم داري؟
.از همون شانسا که من ديروز آوردم
دنيايي که تو برام حفظ کردي
.برام مث همه ي زمينه
دنيا برات چه مفهومي داره؟
من به قراردادي که ديروز .بستيم، پابند مي مونم
دنيا برام چه مفهومي داره؟
.قرارداد تموم شد
!خانم
!خانم شين يول
!خانم
!ترسيدم
.بوي پودر ميديد
به روسپي خونه رفته بوديد؟
منظورت از روسپي خونه چيه؟
روسپي خونه چي هس؟
پس واقعاً چيکار مي کرديد؟ - من واقعاً چيکار مي کردم؟ -
،ميدوني
.من دنياي يه نفرو نجات دادم
خب، چيزي دستگيرت شد؟
بله
يه ماه پيش، يه نفر 6شمشيرزن به گوريو فرستاد
و من با تمام وجود کار کردم
پيداشون کنم، يا .بفهمم کجا زندگي مي کنن
.آفرين، اون چون
!کارت خوب بود
!بريم
.بايد قبل از رفتن يه چيزي بخوريم
يک کم غذا هم بخور
احمق
،وقتي داري تعقيب مي کني
.بايد معده ت خالي باشه
.تو هيچي نميدوني
!دنبالم بيا
بايد کجا بريم؟
!همينطوري مستقيم بريد
.موش کوچولو، اينجا مخفي شدي
!بيا
از اينکه دوباره اين خنجرُ مي بيني خوشحال نيستي؟
.سلام کن، اين مال توئه
بقيه که باهات بودن، کوشن؟
کي دستور داده؟
،وقتي يه بزرگتر باهات حرف ميزنه جوابشو نميدي؟
!تو واقعاً چشم مار داري
.من يک کم در مورد مارا ميدونم
،اگه سرش گرد باشه .فقط يه مار معموليه
ولي اگه مثلثي باشه .سَمّيــه
،اينطور که من مي بينم .تو سَمي هستي
چطوري ميشه مار سمي رو گرفت؟
ببين و ياد بگير
اينو تو سرت فرو مي کنم .و فشارش ميدم تو
اون چشه؟
چرا اينقدر ترسيده؟
اون چي ميخوره؟
نکنه سمي باشه؟
.اون خنجر سمي بود
.اون پادزهرشه
!شاهزاده
!اون چان
.ديگه برمي گرديم به پايتخت
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22266.html
حالت خوبه؟
.متشکرم، عروس من
يول؟
واي، يول
.خيلي منُ ترسوندي
.کم مونده بود بميرم
.شما 4 روز خوابيده بوديد
فکر کردم ديگه بايد .براتون مراسم بگيريم
.ترسيدم
!احمق، قبل از اينکه حرف بزني، فکر کن
مراسم چي؟
خانم
،اون مرد که کاري باهاتون نداشت داشت؟
چرا داشت
.يه اتفاق خيلي مهم افتاد
!من اونُ مي گيرم و با دستاي خودم مي کُشم
.من بايد گيرمش
از وقتي ما ازدواج کرديم .من نسبت بهش مسئولم
.فقط شوخي کردم
نه
.مطمئنم يه اتفاقي افتاده
.براي همين 4 روز مريض شُديد
توي اين 4 روز اتفاقي افتاد؟
البته که افتاد
.اونا يه کشور ديگه ساختن
.باز توي دردسر افتاديم
پس ديگه نمي تونيم توي گِبونگ زندگي کنيم؟
.ديگه اينجا جاي موندن نيست
.بريم به پايتخت - ...آره، منم از -
پايتخت؟ - پايتخت؟ -
پايتخت گوريو؟
مطمئنم اگه ژنرال گواک بفهمه که
،داماد فقط يه شب موند و بعدش رفته
.دستت از سرم برنميداره
پايتخت جاي مورد علاقه ي
.يه تاجر بين الملليه
،تازه امنيت گوريو خيلي بيشتر از اينجاست
چون اينجا هي کشور ميسازن .هي نابودش مي کنن
.بياييد بريم به پايتخت
!بريم به پايتخت
.همين الان بريم
.ميرم به همه بگم
!بريم
.تمام دختراي پايتخت مال منن
درضمن
،قبل از اينکه خيلي دير بشه
بايد مادر و برادر .واقعيمُ پيدا کنم
خانم
.بياييد بريم پايتخت
لطفاً ازدواج .خواهرم، يو وونُ لغو کنيد
.اين ازدواج يه دليلي داره
.حالا که فهميدي، برو
نمي خوام خواهرم .ازدواج مصلحتي کنه
.به جاش من اينُ پيشکش مي کنم
.پس لطفاً لغوش کنيد
!گفتم برو - لطفاً با بچه هاتون -
.هرجور دلتون ميخواد رفتار نکنيد
.دکتر خبر کنيد
برگشتي؟
پدر
خب
.بگو ببينم چه خبر شد
اينو بخوريد
اين چيه؟
يه پادزهر
شما
.مسموم شُديد
ميدونستم
خب چي به سر اون آدمايي که رفتيد دنبالشون، اومد؟
گفتم اينو بخوريد
دارم مي پرسم چي شد؟
.يکي از اون دو تا مردُ کُشتم
.زود باشيد اينو بخوريد
.بخوريدش، امپراتور
تعجب مي کردم که چرا .اينقدر مي خوابم
اميدوارم تلاشهات ارزششُ داشه باشه
امپراتور، دکتر اومده
چطور نفهميدي که ايشون مسموم شدن؟
پس تو چيکاره اي؟
.فکر ميکردم که ايشون انرژيشونُ از دست دادن
،حدس زده بودم که ممکنه از سم باشه
ولي اين سم به هيچي واکنش نشون نميداد
!لطفاً منُ بکُشيد
.سرتُ بيار بالا
.ايشون پادزهرُ خوردن
.حالا همه چي به تو بستگي داره
فهميدي؟
چطور اصلاً بهتر نشدن؟
.ايشون پادزهر خوردن
چرا بهتر نميشن؟
!بي مقدار، بي مايه
چطور ايشون هنوز بهتر نشدن؟
سم در تمام بدنشون .پخش شده
.گوش کن، دکتر
هيچکس نبايد بدونه که من .مسموم شدم
من از اين گناهت که ،نجاتم ندادي، ميگذرم
،ولي اگه کسي متوجه اين واقعيت بشه
تو، خانواده ت .و بستگانت، کُشته ميشيد
به قيمت جونم هم که شده !دهنمُ بسته نگه ميدارم، امپراتور
دنبالم بيا
بيا نزديکتر
يک کم ديگه نزديکتر بيا
اون روز
به تو که داشتي گريه مي کردي، کمک ديگه اي .نمي تونستم بکنم، جز اينکه بفرستمت بري
از اون موقع .قلبم تير مي کشه
.تقصير تو نبود
پسرم
ميدونستم پسرم ،به خاطر سم مُرده
،ولي اون موقع
سعي داشتم جلوي کسي رو که ،ميخواست تو رو بکُشه، بگيرم
براي همين تنها کاري که تونستم بکنم
.اين بود که بفرستمت بري
حتماً بارها با مرگ و زندگي .دست و پنجه نرم کردي
و هميشه هم .بيشتر از قبل ازم بدت اومده
،ولي
.به خاطر اينکه تا الان زنده موندي، متشکرم
پسرم
لطفاً پدرتُ که تنهات گذاشت
.ببخش
.لطفاً شمشيرامُ نشونم بده
چيزي نيست
.خواب ديدم
توي گوريو، امپراتور از تمام گروههاي اشرافي
.قدرتمندتره
توي اون گوريو، مردُم .فريب اشرافُ نمي خورن
خواب گوريويي رو ديدم که هزاران سال بعد
.ميشه به اسمش افتخار کرد
ولي
.من وقت زيادي ندارم
خوب گوش کن
کسي که منُ مسموم کرد .يکي از اشرافه
،بعد از مرگ من
همون گروه از اشراف .اين کشورُ به لرزه در ميارن
.حتي جون تو هم در امان نيست
.پس اين ازدواج سلطنتي رو قبول کن
عروس تو
.هوانگ بو يو از خانواده ي هوانگه
.و فرمانده محافظاي من بشو
بعد مثل سايه .برو دنبال اون اشراف
تا آخر تعقيبشون کن .و همه شونُ بکُش
اينطوري ميتوني
.به گوريوي روياهاي من برسي
اينکارو برام مي کني؟
من
.تمام سعيَمُ مي کنم
متشکرم
بالاخره بهم اجازه دادن تو رو ببينم
اونم الان که يه روز .به ازدواج سلطنتي مونده
تو گفتي که اين يه فرصت ديگه ست
که بتوني ملکه بشي؟
تو گفتي من يا "سو" رو امپراتور مي کني؟
فکر مي کني شوخيه؟
.تو دروغ نمي گي
،و منم چون ميدونم تو دروغ نميگي
.نگرانم
،با ذهن باهوشي که تو داري
ميتونستي يه راهي پيدا کني .که از اين ازدواج خلاص بشي
چرا کسي رو انتخاب کردي
که بايد به خاطر خانواده ت يه عمر باهاش زندگي کني؟
چون نمي تونم به هيچ چيز ديگه اي
.جز خانواده م تکيه کنم
،اگه من امپراتور بشم
ازدواجاي سلطنتي رو، که به دستور سلطنتي انجام ميشه
.منسوخ مي کنم
.اون ازت محافظت مي کنه
،از خانواده ش به عنوان سپرت استفاده کن
نَفَستُ حبس کن، خودتُ کنار بکش
.و قدرتتُ زياد کن
مجبوري حتماً تن به اين ازدواج بدي؟
اين يه ازدواج سلطنتيه .و به دستور امپراتوره
.لطفاً بذاريد من سايه تون بمونم
،من مدتهاست که محافظتونم
.و هميشه کنارتون بودم
.نميتونم اينطوري تنهاتون بذارم
باشه، بهت قول ميدم
!لطفاً با من ازدواج کن
پس چي بدم که بتونم تو رو بخرم؟
،حالا که بهرحال قراره اينکارو بکني
نميتوني با احترام بيشتري انجامش بدي؟
لبخند بزن
!اگه اونطوري بگيريش، ميشکنه
چرا به حرفم گوش نميدي؟
.خيلي غُر ميزني - !برو -
!بالاخره رسيدم
!خانم
!ندويد، خانم
.بهتون گفتم يه اسب بگيريد چرا پياده ميريد؟
.پياده برم بهتر همه چيزو مي بينم
،باز مريض بشيد کي بيشتر از همه
اذيت ميشه؟
!مجانيه، مجاني
کيک برنج مجاني به خاطر !جشن عروسي شاهزاده
!مجاني
شنيدم توي گوريو .شاهزاده هاي زيادي هستن
عروسي کدوم شاهزاده ست؟
،يه شاهزاده ي چهارمي بود
.که حتي به عنوان شاهزاده رسميت نداشت
چرا به عنوان شاهزاده رسميت نداشت؟
.اون يه شاهزاده ي نفرين شده بود
،لطفاً از اين به بعد شاد باشيد .شاهزاده ي عزيز
!خوشمزه ست
!زود باشيد، خورشيد داره غروب مي کنه - نميتوني زودتر بياي؟ -
!اينهمه مي خوري و اينقدر ضعيفي
.واي، گوريو پر از زنه
!خيلي پر انرژي و خوبه
ميگن خانواده اي که زن زياد داشته باشه .خانواده ي خوشبختي ميشه
!هي، چطوري
.يومدو توي بالهه قبلاً اينطوري بود
يه نفر مادرمُ .توي معبدي در گوريو ديده بود
،پس اگه تمام معابد گوريو رو بگرديم
!ميتونم مادرمُ پيدا کنم، درسته؟
خانم
شما فقط به خاطر مادرتون
به پايتخت اومديد، درسته؟
چي؟
ميخوايد داماد فراريتونُ هم پيدا کنيد؟
پيداش کنم که چي بشه؟
ميشه باهاش زندگي کنم؟ - چي؟ -
.فقط داشتم شوخي ميکردم
بارون، تو هواي آفتابي
.هرچي باشه تو همسر مني
نميتونم بذارم زير بارون خيس بشي
من رازي رو بهت ميگم
.که تمام جنگا رو برنده بشي
.منتظر فرصت مناسب باش
صبر کن تا وقتي که بتوني .پيروزي رو به چشم خودت ببيني
صبر کن و صبر کن
از الان به بعد
نفستونُ نگه داريد و خودتونُ کنار بکشيد
،دنيا فکر مي کنه ما نابود شديم
.ولي ما قدرتمندتر بر مي گرديم
ما فقط از !يکي از دستورات امپراتور اطاعت مي کنيم
ما تا آخر دنيا آدمکُشايي رو
!که توي قصر مخفي شده بودن، تعقيب ميکنيم
پس ما، اونايي رو که
!به امپراتور خيانت کردن، مي کُشيم
!همراهم مياييد؟
!بله، قربان
پنج سال بعد
متشکرم، گيونگ
!هي، يه چيزي بگو
،اينا رو خانواده سلطنتي سفارش دادن
.براي همين بايد خيلي مراقبشون باشيد
لطفاً به برادرم بگو که بايد خيلي مراقب
.اين مجسمه ي بودا باشيم
چي باعث شده که اينقدر بيقرار بشيد؟
روي صورت بودا .ميخوان خال بذارن
!يک کم نمک بهم بده
ما داريم گرسنگي مي کشيم !چون به ما نمک نميديد
مسخره ست که توي يه ماه !قيمت 30 برابر شده
حتماً دوباره نمکا رو .احتکار کردن
.اشرافياي منفور
ميخوان همه چيزُ .مال خودشون کنن
مگه نه، خانم؟
هنوز دنبال اون شمشيرزن مي گرديد؟
.اون شبيهش بود
.5سال گذشته
حتماً اون الان .محافظ يکي از اشرافه
،و تا الان هزار بار ازدواج کرده
.و احتمالاً کلي هم بچه داره
.ديگه بايد فراموشش کنيد
همه ي محموله رو بار زديم؟
.اصلاً خوب نيست
اگه يهو ببيندش چي؟
.خانم، هوا سرده .درُ ببنديد
.آه، دري وجود نداره
.پس سعي کنيد خودتونُ گرم نگه داريد
.من مشکلي ندارم
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir